揭秘日本杂学：柴犬名字里的柴从何而来？

柴犬读音之争 半数日本人也读错

日本犬里头, 柴犬是最受待见的品种, 家庭饲养的占比高达80%。然而好多人并不晓得, 这个平常的犬种, 在日本人那儿读音上也有分歧。NHK做的调查表明, 有半数日本人会把“柴犬”这个词读错。你是叫它“しばけん”, 还是叫它“しばいぬ”呢? 这背后实际上有着严格的语言规则。

柴犬读音的音读规则

依据日语熟语读音的规则, 要是前一个字呈现音读, 那后一个字同样要进行音读, 要是前一个字为训读, 后一个字也采用训读方式。“柴”的音读表现为“し”, 然而“犬”的音读呈现出“けん”或者其训读是“いぬ”。依照如此规则去组合, “しばいぬ”这种情况是前音读后进行训读, 表面上看起来不符合规则。但更为准确的一种说法是, “しばいぬ”这个词语里面的“いぬ”在历史进程中被当成音读来加以使用, 所以这样的读法才获得了认可。

国家天然纪念物官方注册名

1936年, 柴犬被日本文部省正式划定成国家天然纪念物, 当时于官方注册文件上, 柴犬的登记名称是“しばいぬ”, 这一官方认定记录存于日本犬保存会的档案中, 从1928年该组织成立起, 柴犬的血统登记以及品种定义都沿用这个读音, 所以从法律和行政角度来讲, “しばいぬ”才是标准答案。

英文名称的音译证据

柴犬有个英文名称是Shiba-Inu, 它是源于“しばいぬ”的音译。在国际犬类比赛里, 若你去看, 能看到Shiba-Inu这种写法。在宠物血统证书上查看, 同样能看到Shiba-Inu。就读作“しばけん”而言, 英文会变成Shiba-Ken, 可实际上这种译法从未出现过。从跨语言交流的角度来看, 此事佐证了正确读音是“しばいぬ”。

民间广泛使用的しばけん

尽管官方所认定的标准是“しばいぬ”, 然而在日本民间范围之内, “しばけん”的予以使用是极为普遍的。NHK实施的调查表明, 大约有半数的日本人在日常的情况之下会将其读作“しばけん”。特别是在一些特定的地方方言之中, 就好比关西地区以及九州部分地区, 人们更加习惯于去讲“しばけん”。这样的一种读音方面的差异体现出了语言在民间进行传播期间的自然演变状况, 这是与中文其中的多音字现象相类似的。

柴犬品种的历史渊源

柴犬属于现存六种日本犬里唯一的那种小型犬, 它和纪州犬、四国犬、甲斐犬、北海道犬、秋田犬一同位列其中。让人感到遗憾的是, 原本七种日本犬当中的越之犬已然灭绝了。柴犬最初被用于日本山区作小型狩猎, 因它体型小巧、动作敏捷才得了这个名字。在如今日本家庭所饲养的日本犬里面, 80%都是柴犬, 由此能够看出它受欢迎的程度。

给柴犬起名的实用建议

倘若你正计划养一只柴犬, 或者已然拥有, 在起名之际, 能够思索读音方面的问题。要是你期望名字听着更为地道, 提议采用“しばいぬ”此标准读音。然而在日常生活当中, 称呼为“しばけん”同样毫无问题, 缘由在于就连日本人都有半数这般去读。关键之处在于你个人偏好哪个音, 毕竟狗只认你呼唤它的方式。

平日里你会怎样叫柴犬么, 是习惯称作“しばいぬ”，还是“しばけん”? 欢迎于评论区去分享你的看法, 点赞以使更多人瞧见这个冷知识！