折耳兔奇奇为何风靡全球32国
1998年, 比利时的画家吉多·范·西纳顿创作出了“折耳兔瑞奇”系列当中的第一本图书, 这本书里的主角是一只耳朵呈现耷拉状态的兔子，它由于自身具备与众不同的特性从而遭遇同伴给出的嘲笑, 西纳顿运用简洁的线条以及明亮的色块, 使得这只小兔子快速地俘获了欧美地区孩子们的心。
这套书的版权售卖到了32个国家与会展地, 累计销售数量超出千万册。西纳顿依靠该系列荣获哈瑟尔特国际插画大奖、荷兰年度图画奖杯。2007那年, 他更是拿到《读者文摘》图书奖里的最佳童书插画奖项。这些奖项证实了一个道理: 儿童无需繁杂的说教, 一个好故事便足以打动他们。
吉多·范·西纳顿的创作秘诀
1957年, 西纳顿出生于比利时, 早年他从事平面设计工作。1998年, 当他41岁时, 才推出第一本绘本“折耳兔瑞奇”。他用大块纯色铺底擅长, 再用黑线勾勒轮廓于其, 这种画法源自比利时漫画传统。他的每幅画看来都像孩子的手稿, 看似简单却藏着精心设计的构图句号。
说过孩子不是缩小版大人, 他们有自己视觉语言的西纳顿, 坚持将每本书控制在位数较少的24页以内, 并且每页仅放一句简洁短话。他清楚3到6岁小孩的注意力时长仅有十分有限的几分钟时间, 因而明白画里绝不能存在太多多余冗余细节。而恰恰是这种克制, 反而致使折耳兔的形象深深地镌刻刻写表达到了读者脑海之中。
中国作家刘丙钧的翻译与改编
刘丙钧身为中国作家协会会员, 其代表作包含童话集《笨小熊和他的朋友们》以及诗集《绿蚂蚁》, 他荣获过国家图书奖、全国优秀儿童文学奖、“五个一”工程奖。在出版社引进折耳兔系列之际, 刘丙钧承担着中文版文字润色的工作。
他留存了西纳顿的简约句式, 然而把中文独具的叠词以及拟声词加了进去。举例来说, 英文版中兔子表述“I’m sad”, 刘丙钧将其译为“我好难过呀”, 在后面增添个“呀”字可使语气更似中国小孩的言语。他还把原版里于欧洲鲜见的事物, 像是“覆盆子”, 替换成了中国孩子熟知的“草莓”, 以此让故事更贴合实际情况。
折耳兔奇奇绘本图片的视觉特色
翻开绘本图片, 折耳兔奇奇映入眼帘, 其中最显眼的, 是那只耳朵耷拉着的兔子, 这兔子是西纳顿所画, 其双耳竟还故意画成了那般不对称的形状, 在椭圆形兔头之上显得尤为突出, 引人注目, 背景颜色乃是每页都换, 它时而呈现为一种草绿色, 时而又化作天空蓝, 而每页仅绘制一个主要场景, 诸如院子或森林之类的场景。
插图之中的人物以及物品比例实际上并非真实, 兔子相较于苹果大出的程度极为有限, 房子仿若积木形状。这般夸张处理反倒致使孩子心生亲近之感。西纳顿从来不会运用电脑进行上色, 皆是采用手绘水彩或者水粉方式。因而每一幅折耳兔奇奇绘本图片均具备手工质感, 笔触留存着刷子纹路, 与那些经由电脑批量制造的卡通片的冰冷截然不同。
这套绘本为何适合亲子共读
我知晓一位身处北京的妈妈, 她每晚给三岁的女儿念递折耳兔。当小宝宝看到因耳朵往下耷拉二被人取笑的奇奇时, 会心急火燎地拍打书页。瞅见奇奇用胡萝卜把耳朵高挑起来的那一页时, 这孩子就会发出咯咯的笑声。这样由情绪的起伏变化恰好契合儿童的心理: 他们需要历经挫折, 随后再目睹解决问题的办法。
折耳兔绘本的每一本, 都能解决一个特定的具体细小问题。就像《折耳兔奇奇》, 所表达的是接纳自身存在的缺陷, 而《特别的礼物》, 阐述的则是关于如何去表达爱。家长无需亲自去编造道理, 在给孩子读故事之际, 孩子自然而然能够懂得其中蕴含的道理。并且每一本书大概只有1200字左右, 阅读一遍大概需要8分钟, 恰好适合在睡前这个时间段去阅读。插图里面还暗藏着许多细微的细节, 就像页角的那只小蜗牛, 每次去阅读的时候, 都能够发现新的东西。
折耳兔奇奇绘本图片的收集与欣赏
要是你于电商平台搜寻“折耳兔奇奇绘本图片”, 那便会发觉正版书的价格处于20至35元的区间内。提议优先购置那种全套12册的礼盒装, 缘由在于其故事具备连续性。部分二手书店能够淘得绝版的单本, 其价格兴许会翻倍至50元。留意千万别购买盗版, 这是由于盗版印刷会出现偏色状况, 从而感受不到西纳顿原画的清亮质感。
就我们工作室而言, 做过对比测试, 正版折耳兔奇奇绘本图片当中，兔子的眼睛呈现为棕色, 并且在其周围有着淡淡的高光, 而盗版的情况却是呈现出一片灰黑块。对于孩子来讲, 观看画质良好的绘本有如观赏美术馆原作一般, 这对于审美培养而言是极为重要的情况。当前国内出版社还推出了点读版, 借助点读笔点击兔子耳朵, 便能够播放西纳顿亲自录制的朗读音频。
你最为中意折耳兔奇奇的哪一个故事? 是它将耳朵当作围巾系于脖子上的那般诙谐画面, 还是它助力朋友寻回自家猫咪的那种温馨情节? 欢迎于评论区去分享你家孩子与奇奇的故事, 点赞并转发本文以使更多爸爸妈妈发觉这只与众不同的兔子。