前线观察 | “鸡尾酒疗法”漫谈

前线观察 | “鸡尾酒疗法”漫谈

2020年10月初，美国总统特朗普因新冠病毒检测呈阳性而住院治疗。三天后，他出院了，还说美国一家制药公司的抗体鸡尾酒疗法是自己康复和最终“治愈”的关键，“比疫苗还好”。制药公司老总赶忙解释：总统只是“个例”，该鸡尾酒疗法仍需“大量的临床试验”。

说起“鸡尾酒疗法”，人们首先想到的是鸡尾酒：一种以威士忌、白兰地、杜松子、伏特加等洋酒为基础，兑入甜露酒、果子露、果汁、香料等混合而成的饮料，因其色调多变、口感奇妙，被赋予了神秘浪漫的异国情调。可是，特朗普所说的“鸡尾酒疗法”里其实并没有饮料“鸡尾酒”的成分。那么，“鸡尾酒”和“疗法”为啥能组合在一起呢？这可以从两百多年前“鸡尾酒”的问世说起。

18世纪末，在法国移民开拓而成的美国城市新奥尔良，有一位药剂师，经营着一家药房，还出售秘方苦酒。一次聚会上，他用热甜酒和秘方苦酒混合成的一种新奇饮料，斟在专盛煮蛋的“”（法语指“蛋杯”）里款待来宾。新奇饮料叫什么呢？人们模仿法语“”的发音，造出了英语新词“”。后来，“”演变为跟“cock（公鸡）”和“tail（尾巴）”毫无关系的“”。“”的重要语义特征是“混合物”。因此，“”还可以指“果汁汽水”“（西餐中用生牡蛎、蟹肉、水果等混合而成的）什锦海鲜冷盘”“（用几种水果切粒混合成的）什锦水果”等。上世纪三四十年代，汉语按字面意义把“”译为“鸡尾酒”。

1996年，凶神恶煞般的艾滋病正在全球横行。就在那年，美籍华裔科学家何大一教授发明了一种全新的艾滋病疗法：让艾滋病病毒早期携带者服用由多种抗病毒药物混合而成的药品，以减少因单一用药而产生的抗药性，最大限度地抑制了病毒的“逆转录”（复制），从而把艾滋病从绝症变为类似糖尿病那样的慢性疾病。这个新疗法，经过许多国家大量的临床试验，证明确实有效，拯救了众多生命，在人类应对艾滋病方面作出了重大贡献。

何教授新疗法的专业术语是“ ”，冗长又复杂。有人用表示“混合物”的“”加上“”，构成了简短通俗的名称“ ”。新疗法的专业术语，汉语意译为“高效抗逆转录病毒疗法”，缺点是又长又复杂。通俗名称“ ”，汉语早先有译为“鸡尾酒式疗法”的。比如：“鸡尾酒式疗法抗艾滋病最有效”（标题，《参考消息》1997年1月5日）。很快，“式”字省略，统一写为“鸡尾酒疗法”。

不久，特指的“鸡尾酒疗法”，开始用于泛指。比如：“冠心病防治的‘鸡尾酒疗法’就是针对促发冠心病的各种危险因素，分别设计出相应的治疗手段，然后根据每个人的不同情况，将这些方法按需要组合在一起，形成综合治疗方案，达到有效防治冠心病的目的。”（《大众医学》2003年第15期）又如：“‘鸡尾酒疗法’让防控近视效果1+1>2”（标题，《新民晚报》2019年1月6日）。

“鸡尾酒疗法”，甚至还用于“治疗”社会、经济等问题，意义相当于“多措并举”“组合拳”等。比如：“细究下来，不文明出游，并不是单一性疾病，开一种药吃吃就好。必须综合治理，来点儿‘鸡尾酒疗法’，多管齐下。”（《人民日报》2014年10月8日）

本文刊于《咬文嚼字》2021年第2期《前线观察》栏目。我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话订购。或到咬文嚼字淘宝店（）选购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）

识别二维码