六本木新酒吧开张：鸡尾酒1杯100日元

カクテルを1杯100円で飲める「そそぐだけBAR」が東京・六本木ヒルズにオープン。ゆったりとした店内で7種類のカクテルが100円で飲めるとあって、20日の初日から仕事帰りのOLやビジネスマンで賑わった。

鸡尾酒1杯100日元的“倾注BAR”在东京六本木新城开张。在宽敞舒适的店内可以用100日元1杯的价格饮用七种鸡尾酒，在开门第一天就迎来大批下班后的OL和上班族。

なぜ、100円が可能かというと、実は6月23日までの期間限定でサントリーが出店する特設バーだから。「ふんわり鏡月アセロラ」「カクテルツアーズ＜モヒート＞」など、同社のスピリッツやリキュールの拡販が目的で、「グラスに氷を入れ、スピリッツを注ぐだけで気軽にお酒を楽しむスタイルを広めたい」（サントリー）と、企画されたものだ。

为何能卖到100日元那么便宜呢？其实这是到6月23日为止三得利的特设新酒吧。计划推出“柔软镜月樱桃”、“”等鸡尾酒，以扩大本公司的烈酒和利口酒的销售为目的，“在玻璃杯里加入冰块，仅仅注入烈酒即可。我们想要扩展这样一种美酒享受方式。”（三得利）

同社では、昨年11月に開催の「 HILLS」でも、「山崎」や「マッカラン」など5銘柄のウイスキーをチョイス。ハイボールやホットウイスキーを1杯200円で提供するバー、廉価で飲み比べができるラウンジなどをプロデュースするなど、期間限定の“試し飲み”イベントを仕掛けてきた。今度は、女性にも好評で好調な出だしを見せるRTS商品（氷を入れた状態で飲むのに最適な味わいのバランスに仕上げたスピリッツやリキュール）の番というわけだ。

三得利公司在去年11月举办的“ HILLS”，选用了“山崎”、“”等5个品牌的威士忌。提供200日元一杯的或热威士忌的酒吧，策划了在休息室以廉价品酒的活动，开始计划在限定期间内做“试饮”。而这次，是连女性也大加赞赏的优质RTS商品（即在加入冰块的状态下饮用，以最适宜的口感平衡性调制的烈酒和利口酒）大放光彩。

「そそぐだけBAR」は、六本木ヒルズ中央の「ヒルズカフェ／スペース」内という好立地。店内に入ると、テーブルに案内され、そこでまず、1枚で1杯飲める引き替え用のチップを受け取る。「10杯分ください！」という強者には、10枚のチップが渡されるわけだ。それから酒瓶の並ぶバーカウンターに行って、チップを渡して氷の入ったグラスを受け取り、ボトルを選んで自分で好きなだけ注ぐ。目いっぱい注げば、かなりお得な一杯となる。

“倾注BAR”是位于六本木新城中央的“新城咖啡空间”内的旺铺。进入店内，有服务员先领位，接着会给1枚用来喝1杯鸡尾酒的兑换用小票。如果碰到说“请给10杯份额！”的牛人，就会给10枚小票。然后客人就自己到酒瓶林立的吧台上，交付小票后获取加入冰块的玻璃杯，根据喜好选酒瓶自己注入即可。要是能装满一杯的话，绝对物超所值哦。

7種類全部を試しても700円。六本木に行くなら、飲み比べてみてはいかがか。（文／石井和也）

即使把7种鸡尾酒都尝试一遍，也只需要700日元。您要是去六本木的话，不妨去试饮一番如何。（文/石井和也）