游黄山 徐宏祖文言文
原来的
农历四月初四。距汤口十五里。走了五里路，就到了唐寺，在汤池里沐浴。他拄着棍子，看着朱砂庵，就爬了上去。十里外，上黄泥岗。云中的山峰渐渐显露出来，又渐渐落到我法杖的底部。转入石门，越过天都威胁而下，天都和莲花之巅皆可见半边天。向东的路上有一个分支，以前从未见过。然后它直线上升，几乎到达了天空的一侧。再往北走，在岩石间行走。石峰一片片拾起；路在岩石间蜿蜒曲折。障碍物凿除，陡者分级，断者用木结构连接，悬者用植梯连接。往下看，陡峭的山沟阴森森森，枫树松树相间，山坡色彩斑斓，鲜艳如画。因为我想了一辈子黄山的奇观，而还有这样的奇观，我以前从未探索过，所以我羞于快速旅行！
当时我的丈夫和他的仆人挡住了危险的旅程，我无法阻止。沿途美妙的风景不知不觉地引领着我独自前行。到达山顶后，有一座尼姑庵，名曰文殊院。左为天都，右为莲花，倚玉屏，两峰之美，用手即可举起。放眼望去，奇峰怪谷环绕，不愧是黄山最美的地方！除非你再来一次，你怎么知道这有多么奇怪？当他遇到了云游僧承远时，他变得非常勇敢。已经中午了，佣人也到了。庵前指两峰。和尚道：“天都虽近而无路，莲花可登而路远，不如离天都近一点，明日再登莲花顶。”我拒绝了，决定去天都看看。带着程远和努子，他们还是沿着夏路走去。到了天都这边，从流石上蜿蜒而上。爬草涉及荆棘。如果石头堆积起来，就会被堵住。如果把石崖横切，就会支撑悬崖。每当他的手脚没有地方休息的时候，程远就会先爬上去把他接住。每次我都会想，如果是这样的话，下面怎么会这么尴尬呢！没关系。经过几次冒险，我们到达了山顶。顶墙上唯一的一块石头高出数十英尺。程远在旁边看了看，找到了水平面，就顺势爬了上去。万千山峰全部蹲伏，唯有莲花和耳朵才能抵挡。那时，浓雾来了又去，每次来，都不见对方的踪影。放眼望去，莲花峰大多在云雾之中。独到天都，走在前面，雾气就往后走；如果你向右穿过它，雾就会向左移动。它的松树有的笔直挺拔；柏树虽大如臂，却都平如岩石上的青苔。山高风大，雾来去无定。俯视群峰，出现时是蓝色的山峰，消失时是一片银海；当你往山下看时，阳光明媚，让这里看起来就像是一个不同的地方。天色已晚，他双脚向前，双手背在身后，搁在地上，坐下准备起飞。到了危险的地方，程远并肩而立，手拉手。克服了危险，我们下山到山坳，天色已经黑了。从峡谷到独瞻山顶，止于文殊院。
翻译
九月第四天。 （开始步行）十五里到汤口。 （又走）五里到汤寺，在汤池里沐浴。拄着拐杖观看肉桂攀爬。 （走）十里，上黄泥岗。 （此时）先前被云雾笼罩的山峰渐渐显露出来，渐渐落在我的手杖下。转身进入石门峰，过天都峰，下山腰，便见高耸半天的天都峰和莲花峰。向东直上的路有一个岔路口，以前（游山时）从来没有去过，所以我就径直往上走，几乎就到了天都峰的侧面。再往北走，走在狭窄山谷的小路上。一座座石峰巍然耸立；路在石峰之间蜿蜒曲折。石头堵住的地方，就被砍掉。陡峭之处，凿成石阶。在中断的地方，放置木头以使其光滑且高。竖立了梯子来连接悬挂区域。低头望去，陡峭的山谷里有一种阴郁的气氛，枫树、松树参差不齐，色彩斑斓，绚丽如画、锦缎。因此，我认为黄山可以称得上是我一生中见过的奇观。带着这样的奇观，我在来之前从来没有去过这座山。这次真是又高兴又羞愧啊！
这时，仆人们都因为路途险恶而落后了，我也不再爬了。然而，沿途美妙的风景又吸引我再次往上爬。我已经爬到了山顶，看见一座飞檐翘角的小庙，矗立在那里，像一只展翅的鸟儿。这就是文殊院，也是我想去爬却没去的地方。左有天都峰，右有莲花峰，背靠玉屏。似乎伸手就能将两峰的美景尽收眼底。放眼望去，奇峰错落，山谷纵横交错。真的是黄山最美的地方了！如果我们不重来一次，我们怎么会知道它如此美丽？遇见云游的和尚承远来了，（我们）对旅行很感兴趣。已经是中午了，佣人才到。 (我们)站在寺庙前,(看着)两座山峰指指点点。庵中和尚道：“天都峰虽近，却无路可达。莲花峰可以攀登，但路太远了。（看来）我得近看天都峰，明天再爬莲花峰顶。” 。我不同意，决定去天都峰看看。
他带着程远和仆人沿着峡谷小道走下去。走到天都峰一侧，像蛇一样从山涧冲刷下来的岩石上攀爬而上。攀爬杂草荆棘，爬过岩石丛生的岩石，爬过悬崖两侧被削切的石壁。每当到了手脚够不到的地方，程远总是先爬起来，然后俯下身来扶着我。我时常在想，既然上山这么难，那下山时我不知道该怎么办？最后我也没在意这个。经过千辛万苦，我们终于到达了山顶。但其上方却有一座石峰，高耸如墙，似乎有数十丈高。程远在旁边找了找，发现了一个石阶，就把我拉了上去。 （望向那里）千峰万山皆俯伏，唯有莲花峰可与之抗衡。就在这个时候，浓雾突然升腾而散，每次来的时候，都不见对方的身影。远远望去，莲花峰大多隐藏在云雾之中。当我独自登上天都峰时，当我走到前面时，雾气在我身后飘过；当我向右走的时候，雾从左边出来了。那些松树依然蜿蜒挺直，纵横交错；柏树虽然枝条粗如手臂，但都平贴在岩石上，像苔藓一样。山高风大，雾来去去。俯视群峰，时而如翠绿的山顶，时而云雾缭绕，又似银色的海洋。再往山下看去，阳光明媚，完全是另外一个世界。天色已晚，我把腿往前伸，双手按在地上，坐下来往下滑。当我到了极其危险的地方时，程远用肩膀和双手把我扶了起来。过了危险点，下到山坳后，已经是一片黑暗了。然后我们从峡谷走栈道上山，入住文殊院。